So, after using a loop of wire as my new driving belt and having properly tightened the whole thing, stick/slip is substantially reduced as can be seen in the new demo video:

What remains is some backlash in the teeny tiny motor that could trouble me in a scene that requires reversal of directions. But most of the time it should be fine.